Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 2 (Agastyena Pulastya-tapo-nirūpaṇam — Tṛṇabindu-kanyā-vivāhaḥ — Viśravasa Utpattiḥ)
अगस्त्येन पुलस्त्यतपोनिरूपणम् — तृणबिन्दुकन्याविवाहः — विश्रवस उत्पत्तिः
VR 7.2.5Baroda CE 7.2.5
नानुकीर्त्या गुणास्तस्य धर्मतः शीलतस्तथा ।
[Baroda CE 7.2.5]nānukīrtyā guṇāstasya dharmataḥ śīlatastathā |
प्रजापतेः पुत्र इति वक्तुं शक्यं हि नामतः ॥ ५ ॥
prajāpateḥ putra iti vaktuṃ śakyaṃ hi nāmataḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“His virtues in dharma and conduct (guṇās tasya dharmataḥ śīlatas tathā) cannot be exhausted by mere enumeration (nānukīrtyāḥ); for merely by name (nāmataḥ) it suffices to declare that he is the son of Prajāpati (prajāpateḥ putra iti).
Narrative Context (Verses 1–6): Answering Rāma’s inquiry into Indrajit’s prowess, the pitcher-born sage Agastya begins by tracing Rāvaṇa’s lineage back to the Kṛta age and Prajāpati’s radiant son, the Brahmarṣi Pulastya.