Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 2 (Agastyena Pulastya-tapo-nirūpaṇam — Tṛṇabindu-kanyā-vivāhaḥ — Viśravasa Utpattiḥ)
अगस्त्येन पुलस्त्यतपोनिरूपणम् — तृणबिन्दुकन्याविवाहः — विश्रवस उत्पत्तिः
VR 7.2.8Baroda CE 7.2.7
तपस्तेपे स धर्मात्मा स्वाध्यायनियतेन्द्रियः ।
[Baroda CE 7.2.7]tapastepe sa dharmātmā svādhyāyaniyatendriyaḥ |
गत्वाश्रमपदं तस्य विघ्नं कुर्वन्ति कन्यकाः ॥ ८ ॥
gatvāśramapadaṃ tasya vighnaṃ kurvanti kanyakāḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“That righteous-souled sage practiced penance (tapas tepe), restraining his senses through Vedic recitation (svādhyāya-niyatendriyaḥ); yet maidens (kanyakāḥ), repairing to his hermitage precinct (āśrama-padam), created distraction (vighnaṃ kurvanti).
Narrative Context (Verses 7–12): Dwelling at Tṛṇabindu’s hermitage on Mount Meru’s slope to practice Vedic study and austerity, Pulastya is repeatedly distracted by singing and dancing maidens, until in wrath he utters a pregnancy curse upon whoever enters his sight.