Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 2 (Agastyena Pulastya-tapo-nirūpaṇam — Tṛṇabindu-kanyā-vivāhaḥ — Viśravasa Utpattiḥ)
अगस्त्येन पुलस्त्यतपोनिरूपणम् — तृणबिन्दुकन्याविवाहः — विश्रवस उत्पत्तिः
VR 7.2.9Baroda CE 7.2.8
देवपन्नगकन्याश्च राजर्षितनयाश्च याः ।
[Baroda CE 7.2.8]devapannagakanyāśca rājarṣitanayāśca yāḥ |
क्रीडन्त्यो ऽप्सरसश्चैव तं देशमुपपेदिरे ॥ ९ ॥
krīḍantyo 'psarasaścaiva taṃ deśamupapedire || 9 ||
Scholarly Translation
“Daughters of gods and serpents (deva-pannaga-kanyāś ca), daughters of royal sages (rājarṣi-tanayāś ca), and sporting Apsarases (krīḍantyo ’psarasaś caiva) resorted to that lovely spot (taṃ deśam upapedire).
Narrative Context (Verses 7–12): Dwelling at Tṛṇabindu’s hermitage on Mount Meru’s slope to practice Vedic study and austerity, Pulastya is repeatedly distracted by singing and dancing maidens, until in wrath he utters a pregnancy curse upon whoever enters his sight.