Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 24 (Rāvaṇena Deva-kanyā-haraṇam — Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Kālakeya-vadhena Vidyujjihva-vadhaḥ)
रावणेन देवकन्याहरणम् — शूर्पणखाविलापः — कालकेयवधेन विद्युज्जिह्ववधः
† VR 7.24.9† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† शोकदुःखभयत्रस्ता विह्वलाश्च सुमध्यमाः ।
[Line 1: Southern Recension only]† śokaduḥkhabhayatrastā vihvalāśca sumadhyamāḥ |
तासां निश्वासवातेन सर्वतः सम्प्रदीपितम् ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.24.6]tāsāṃ niśvāsavātena sarvataḥ sampradīpitam || 9 ||
Scholarly Translation
Terrified by grief, anguish, and fear (śoka-duḥkha-bhaya-trastāḥ), those slender-waisted women grew distraught (vihvalāś ca sumadhyamāḥ); blazed all around by the wind of their hot sighs (tāsāṃ niśvāsa-vātena sarvataḥ sampradīpitam),
Narrative Context (Verses 7–12): Radiant as golden nymphs yet trapped like does in a lion’s clutch, the captives fill Puṣpaka with sighs like a pent-up sacrificial fire; dreading slaughter or being devoured, they recall their loved ones and lament aloud.