Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
VR 7.25.22Baroda CE 7.25.23
मातामहस्य यो भ्राता ज्येष्ठो भ्राता सुमालिनः ।
[Baroda CE 7.25.23]mātāmahasya yo bhrātā jyeṣṭho bhrātā sumālinaḥ |
माल्यवानिति विख्यातो वृद्धः प्राज्ञो निशाचरः ॥ २२ ॥
mālyavāniti vikhyāto vṛddhaḥ prājño niśācaraḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“He who is the elder brother of our maternal grandfather Sumālin (mātāmahasya yo bhrātā jyeṣṭho bhrātā sumālinaḥ), the aged and wise night-roamer renowned as Mālyavān (mālyavān iti vikhyāto vṛddhaḥ prājño niśācaraḥ)—
Narrative Context (Verses 19–24): Vibhīṣaṇa confronts Rāvaṇa with karmic retribution: just as he abducted others’ women, the demon Madhu has carried off their own cousin-sister Kumbhīnasī, whose lineage from Mālyavān and Analā Vibhīṣaṇa traces in detail.