Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
VR 7.25.24Baroda CE 7.25.25
मातृष्वसुरथास्माकं सा च कन्या ऽनलोद्भवा ।
[Baroda CE 7.25.25]mātṛṣvasurathāsmākaṃ sā ca kanyā 'nalodbhavā |
भवत्यस्माकमेवैषा भ्रातृणां धर्मतः स्वसा ॥ २४ ॥
bhavatyasmākamevaiṣā bhrātṛṇāṃ dharmataḥ svasā || 24 ||
Scholarly Translation
“Born of Analā, our mother’s cousin-sister (mātṛṣvasur athāsmākaṃ sā ca kanyā ’nalodbhavā), she stands by dharma as sister to us brothers (bhavaty asmākam evaiṣā bhrātṛṇāṃ dharmataḥ svasā)!
Narrative Context (Verses 19–24): Vibhīṣaṇa confronts Rāvaṇa with karmic retribution: just as he abducted others’ women, the demon Madhu has carried off their own cousin-sister Kumbhīnasī, whose lineage from Mālyavān and Analā Vibhīṣaṇa traces in detail.