Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
† VR 7.27.38† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† देवाश्च राक्षसान्घोरान्महाबलपराक्रमान् ।
[Line 1: Southern Recension only]† devāśca rākṣasānghorānmahābalaparākramān |
समरे विमलैः शस्त्रैरुपनिन्युर्यमक्षयम् ॥ ३८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.27.30]samare vimalaiḥ śastrairupaninyuryamakṣayam || 38 ||
Scholarly Translation
And the gods in turn led those terrifying rākṣasas of mighty strength and prowess (rākṣasān ghorān mahābala-parākramān) to the abode of Yama (upaninyur yamakṣayam) in battle with gleaming weapons (samare vimalaiḥ śastraiḥ).
Narrative Context (Verses 37–41): As gods and rākṣasas inflict mutual carnage across the field, Sumāli charges once more in fury, scattering the entire divine army like wind dispersing a cloud until the battered gods can no longer hold their ranks.