Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 28 (Sāvitra-Vasunā Sumāli-vadhaḥ — Meghanāda-Jayantayor Yuddham — Pulomajāyā Jayanta-rakṣaṇam)
सावित्रवसुना सुमालिवधः — मेघनादजयन्तयोर्युद्धम् — पुलोमजाया जयन्तरक्षणम्
† VR 7.28.12† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† स हि क्रोधसमाविष्टो बली विस्फारितेक्षणः ।
[Line 1: Southern Recension only]† sa hi krodhasamāviṣṭo balī visphāritekṣaṇaḥ |
रावणिः शक्रतनयं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.28.12]rāvaṇiḥ śakratanayaṃ śaravarṣairavākirat || 12 ||
Scholarly Translation
Possessed by wrath (krodha-samāviṣṭaḥ), mighty, and with eyes wide-distended (visphāritekṣaṇaḥ), that Rāvaṇi overwhelmed Śakra’s son (śakra-tanayam) with showers of arrows (śara-varṣair avākirat).
Narrative Context (Verses 7–12): Indra’s famed son Jayanta enters the field in a wondrous chariot surrounded by the rallied gods, exchanging fierce volleys with Rāvaṇi as both princes strike at each other’s charioteers and clash in deadly earnest.