Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 28 (Sāvitra-Vasunā Sumāli-vadhaḥ — Meghanāda-Jayantayor Yuddham — Pulomajāyā Jayanta-rakṣaṇam)
सावित्रवसुना सुमालिवधः — मेघनादजयन्तयोर्युद्धम् — पुलोमजाया जयन्तरक्षणम्
† VR 7.28.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† देवा देवान्निजघ्नुस्ते राक्षसान्राक्षसास्तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† devā devānnijaghnuste rākṣasānrākṣasāstathā |
† सम्मूढास्तमसाच्छन्ना व्यद्रवन्नपरे तथा ॥ १८ ॥
† sammūḍhāstamasācchannā vyadravannapare tathā || 18 ||
Scholarly Translation
Enveloped in darkness and completely bewildered (sammūḍhās tamasācchannāḥ), gods struck down gods (devā devān nijaghnuḥ) and rākṣasas struck down rākṣasas likewise, while others fled in panic (vyadravann apare tathā).
Narrative Context (Verses 13–18): Rāvaṇi showers thousands of blades, clubs, and mountain peaks upon the celestial ranks, conjuring a blinding pall of darkness in which bewildered gods and rākṣasas blindly strike down their own comrades.