Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 28 (Sāvitra-Vasunā Sumāli-vadhaḥ — Meghanāda-Jayantayor Yuddham — Pulomajāyā Jayanta-rakṣaṇam)
सावित्रवसुना सुमालिवधः — मेघनादजयन्तयोर्युद्धम् — पुलोमजाया जयन्तरक्षणम्
VR 7.28.17Baroda CE 7.28.16
नाभ्यजानन्त चान्योन्यं रक्षो वा देवता ऽथवा ।
[Baroda CE 7.28.16]nābhyajānanta cānyonyaṃ rakṣo vā devatā 'thavā |
तत्र तत्र विपर्यस्तं समन्तात्परिधावति ॥ १७ ॥
tatra tatra viparyastaṃ samantātparidhāvati || 17 ||
Scholarly Translation
Nor could they recognize one another (nābhyajānanta cānyonyam), whether rākṣasa or deity (rakṣo vā devatā ’thavā); thrown into utter disorder (viparyastam), the host ran hither and thither on every side (samantāt paridhāvati).
Narrative Context (Verses 13–18): Rāvaṇi showers thousands of blades, clubs, and mountain peaks upon the celestial ranks, conjuring a blinding pall of darkness in which bewildered gods and rākṣasas blindly strike down their own comrades.