Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 28 (Sāvitra-Vasunā Sumāli-vadhaḥ — Meghanāda-Jayantayor Yuddham — Pulomajāyā Jayanta-rakṣaṇam)
सावित्रवसुना सुमालिवधः — मेघनादजयन्तयोर्युद्धम् — पुलोमजाया जयन्तरक्षणम्
VR 7.28.20Baroda CE 7.28.18
सङ्गृह्य तं तु दौहित्रं प्रविष्टः सागरं तदा ।
[Baroda CE 7.28.18]saṅgṛhya taṃ tu dauhitraṃ praviṣṭaḥ sāgaraṃ tadā |
आर्यकः स हि तस्यासीत्पुलोमा येन सा शची ॥ २० ॥
āryakaḥ sa hi tasyāsītpulomā yena sā śacī || 20 ||
Scholarly Translation
Taking up that daughter’s son (saṅgṛhya taṃ tu dauhitram), he plunged into the ocean then (praviṣṭaḥ sāgaraṃ tadā); for Puloman was his maternal grandfather (āryakaḥ sa hi tasyāsīt)—he from whom that Śacī [was born] (yena sā śacī).
Narrative Context (Verses 19–24): During the turmoil, the Daitya Puloman rescues his grandson Jayanta and plunges with him into the sea; thinking him lost, the gods flee before Rāvaṇi’s charge until Indra summons Mātali and his swift celestial chariot.