Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 28 (Sāvitra-Vasunā Sumāli-vadhaḥ — Meghanāda-Jayantayor Yuddham — Pulomajāyā Jayanta-rakṣaṇam)
सावित्रवसुना सुमालिवधः — मेघनादजयन्तयोर्युद्धम् — पुलोमजाया जयन्तरक्षणम्
† VR 7.28.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ज्ञात्वा प्रणाशं तु तदा जयन्तस्याथ देवताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† jñātvā praṇāśaṃ tu tadā jayantasyātha devatāḥ |
† अप्रहृष्टास्ततः सर्वा व्यथिताः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ २१ ॥
† aprahṛṣṭāstataḥ sarvā vyathitāḥ sampradudruvuḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Learning then of the disappearance of Jayanta (jñātvā praṇāśaṃ tu tadā jayantasya), all the gods, cheerless (aprahṛṣṭāḥ) and sorely distressed (vyathitāḥ), fled away in rout (sampradudruvuḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): During the turmoil, the Daitya Puloman rescues his grandson Jayanta and plunges with him into the sea; thinking him lost, the gods flee before Rāvaṇi’s charge until Indra summons Mātali and his swift celestial chariot.