Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 28 (Sāvitra-Vasunā Sumāli-vadhaḥ — Meghanāda-Jayantayor Yuddham — Pulomajāyā Jayanta-rakṣaṇam)
सावित्रवसुना सुमालिवधः — मेघनादजयन्तयोर्युद्धम् — पुलोमजाया जयन्तरक्षणम्
VR 7.28.23Baroda CE 7.28.21
दृष्ट्वा प्रणाशं पुत्रस्य दैवतेषु च विद्रुतम् ।
[Baroda CE 7.28.21]dṛṣṭvā praṇāśaṃ putrasya daivateṣu ca vidrutam |
मातलिं चाह देवेशो रथः समुपनीयताम् ॥ २३ ॥
mātaliṃ cāha deveśo rathaḥ samupanīyatām || 23 ||
Scholarly Translation
Beholding his son’s disappearance (dṛṣṭvā praṇāśaṃ putrasya) and the flight among the gods (daivateṣu ca vidrutam), the Lord of the Gods said to Mātali: “Let my chariot be brought forth (rathaḥ samupanīyatām)!”
Narrative Context (Verses 19–24): During the turmoil, the Daitya Puloman rescues his grandson Jayanta and plunges with him into the sea; thinking him lost, the gods flee before Rāvaṇi’s charge until Indra summons Mātali and his swift celestial chariot.