Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 28 (Sāvitra-Vasunā Sumāli-vadhaḥ — Meghanāda-Jayantayor Yuddham — Pulomajāyā Jayanta-rakṣaṇam)
सावित्रवसुना सुमालिवधः — मेघनादजयन्तयोर्युद्धम् — पुलोमजाया जयन्तरक्षणम्
VR 7.28.25Baroda CE 7.28.23
ततो मेघा रथे तस्मिंस्तडित्त्वन्तो महाबलाः ।
[Baroda CE 7.28.23]tato meghā rathe tasmiṃstaḍittvanto mahābalāḥ |
अग्रतो वायुचपला नेदुः परमनिःस्वनाः ॥ २५ ॥
agrato vāyucapalā neduḥ paramaniḥsvanāḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Then mighty, lightning-laden clouds (meghāḥ ... taḍittvanto mahābalāḥ), driven swiftly by the wind (vāyu-capalāḥ) before that chariot (rathe tasminn ... agrataḥ), thundered with a stupendous roar (neduḥ parama-niḥsvanāḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): As Indra sallies forth amid thundering clouds, Gandharva music, dancing Apsarases, and marshaled gods—yet accompanied by grim portents—Rāvaṇa mounts his Viśvakarman-wrought chariot wreathed in blazing, hissing serpents.