Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 28 (Sāvitra-Vasunā Sumāli-vadhaḥ — Meghanāda-Jayantayor Yuddham — Pulomajāyā Jayanta-rakṣaṇam)
सावित्रवसुना सुमालिवधः — मेघनादजयन्तयोर्युद्धम् — पुलोमजाया जयन्तरक्षणम्
VR 7.28.26Baroda CE 7.28.24
नानावाद्यानि वाद्यन्त गन्धर्वाश्च समाहिताः ।
[Baroda CE 7.28.24]nānāvādyāni vādyanta gandharvāśca samāhitāḥ |
ननृतुश्चाप्सरःसङ्घा निर्याते त्रिदशेश्वरे ॥ २६ ॥
nanṛtuścāpsaraḥsaṅghā niryāte tridaśeśvare || 26 ||
Scholarly Translation
Attentive Gandharvas played manifold musical instruments (nānā-vādyāni vādyanta gandharvāś ca samāhitāḥ), and troops of Apsarases danced (nanṛtuś cāpsaraḥ-saṅghāḥ) as the Lord of the Thirty Gods marched forth (niryāte tridaśeśvare).
Narrative Context (Verses 25–30): As Indra sallies forth amid thundering clouds, Gandharva music, dancing Apsarases, and marshaled gods—yet accompanied by grim portents—Rāvaṇa mounts his Viśvakarman-wrought chariot wreathed in blazing, hissing serpents.