Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 28 (Sāvitra-Vasunā Sumāli-vadhaḥ — Meghanāda-Jayantayor Yuddham — Pulomajāyā Jayanta-rakṣaṇam)
सावित्रवसुना सुमालिवधः — मेघनादजयन्तयोर्युद्धम् — पुलोमजाया जयन्तरक्षणम्
VR 7.28.27Baroda CE 7.28.25
रुद्रैर्वसुभिरादित्यैस्साध्यैश्च समरुद्गणैः ।
[Baroda CE 7.28.25]rudrairvasubhirādityaissādhyaiśca samarudgaṇaiḥ |
वृतो नानाप्रहरणैर्निर्ययौ त्रिदशाधिपः ॥ २७ ॥
vṛto nānāpraharaṇairniryayau tridaśādhipaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Surrounded by the Rudras, Vasus, Ādityas, and Sādhyas together with the Marut hosts (rudrair vasubhir ādityaiḥ sādhyaiś ca sa-marudgaṇaiḥ), bearing diverse weapons (nānā-praharaṇaiḥ), the Sovereign of the Thirty Gods sallied out (niryayau tridaśādhipaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): As Indra sallies forth amid thundering clouds, Gandharva music, dancing Apsarases, and marshaled gods—yet accompanied by grim portents—Rāvaṇa mounts his Viśvakarman-wrought chariot wreathed in blazing, hissing serpents.