Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 28 (Sāvitra-Vasunā Sumāli-vadhaḥ — Meghanāda-Jayantayor Yuddham — Pulomajāyā Jayanta-rakṣaṇam)
सावित्रवसुना सुमालिवधः — मेघनादजयन्तयोर्युद्धम् — पुलोमजाया जयन्तरक्षणम्
VR 7.28.30Baroda CE 7.28.28
पन्नगैः सुमहाकार्यैर्वेष्टितं रोमहर्षणैः ।
[Baroda CE 7.28.28]pannagaiḥ sumahākāryairveṣṭitaṃ romaharṣaṇaiḥ |
तेषां निःश्वासवातेन प्रदीप्तमिव संयुगे ॥ ३० ॥
teṣāṃ niḥśvāsavātena pradīptamiva saṃyuge || 30 ||
Scholarly Translation
Wreathed with hair-raising serpents of stupendous might (pannagaiḥ sumahākāryair veṣṭitaṃ romaharṣaṇaiḥ), appearing as if set ablaze in battle (pradīptam iva saṃyuge) by the wind of their hissing breath (teṣāṃ niḥśvāsa-vātena).
Narrative Context (Verses 25–30): As Indra sallies forth amid thundering clouds, Gandharva music, dancing Apsarases, and marshaled gods—yet accompanied by grim portents—Rāvaṇa mounts his Viśvakarman-wrought chariot wreathed in blazing, hissing serpents.