Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 28 (Sāvitra-Vasunā Sumāli-vadhaḥ — Meghanāda-Jayantayor Yuddham — Pulomajāyā Jayanta-rakṣaṇam)
सावित्रवसुना सुमालिवधः — मेघनादजयन्तयोर्युद्धम् — पुलोमजाया जयन्तरक्षणम्
VR 7.28.31Baroda CE 7.28.29
दैत्यैर्निशाचरैश्चैव स रथः परिवारितः ।
[Baroda CE 7.28.29]daityairniśācaraiścaiva sa rathaḥ parivāritaḥ |
समराभिमुखो दैत्यो महेन्द्रं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ३१ ॥
samarābhimukho daityo mahendraṃ so 'bhyavartata || 31 ||
Scholarly Translation
Surrounded by Daityas and night-roamers (daityair niśācaraiś caiva), that chariot [bore him onward], and facing the battle (samarābhimukhaḥ), that demon-foe (daityaḥ) advanced against Mahendra (mahendraṃ so ’bhyavartata).
Narrative Context (Verses 31–36): Rāvaṇa advances against Mahendra and bids Meghanāda rest aside as the armies clash like storm-clouds; meanwhile, a frenzied Kumbhakarṇa batters all comers with limb and weapon until the Rudras riddle him with blows.