Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
VR 7.29.19Baroda CE 7.29.19
ततः स योजनशतं प्रविष्टो राक्षसाधिपः ।
[Baroda CE 7.29.19]tataḥ sa yojanaśataṃ praviṣṭo rākṣasādhipaḥ |
देवतानां बलं सर्वं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ १९ ॥
devatānāṃ balaṃ sarvaṃ śaravarṣairavākirat || 19 ||
Scholarly Translation
Then that overlord of rākṣasas penetrated a hundred yojanas deep (yojana-śataṃ praviṣṭaḥ) and covered the entire host of the gods with showers of arrows (devatānāṃ balaṃ sarvaṃ śara-varṣair avākirat).
Narrative Context (Verses 19–24): When Rāvaṇa penetrates a hundred yojanas deep into the divine ranks, Indra calmly encircles and overpowers him, drawing a cry of despair from the rākṣasas; enraged, Rāvaṇi enters Śiva’s Tāmasī illusion, scatters the gods, and charges unseen straight at Śakra.