Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
VR 7.29.18Baroda CE 7.29.18
उत्तरेण दशग्रीवः प्रविवेशानिवर्तकः ।
[Baroda CE 7.29.18]uttareṇa daśagrīvaḥ praviveśānivartakaḥ |
दक्षिणेन तु पार्श्वेन प्रविवेश शतक्रतुः ॥ १८ ॥
dakṣiṇena tu pārśvena praviveśa śatakratuḥ || 18 ||
Scholarly Translation
From the northern flank the unyielding Daśagrīva plunged in (uttareṇa daśagrīvaḥ praviveśānivartakaḥ), while from the southern side Śatakratu drove into the fray (dakṣiṇena tu pārśvena praviveśa śatakratuḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Recognizing that Rāvaṇa cannot be slain because of his boons, Indra counsels the gods to capture him alive just as Bali was confined; disengaging from Rāvaṇa’s front, Indra enters from the southern flank while Rāvaṇa drives into the north.