Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
VR 7.29.17Baroda CE 7.29.17
ततो ऽन्यं देशमास्थाय शक्रः सन्त्यज्य रावणम् ।
[Baroda CE 7.29.17]tato 'nyaṃ deśamāsthāya śakraḥ santyajya rāvaṇam |
अयुध्यत महाराज राक्षसांस्त्रासयन्रणे ॥ १७ ॥
ayudhyata mahārāja rākṣasāṃstrāsayanraṇe || 17 ||
Scholarly Translation
Then, leaving Rāvaṇa’s front and taking up another sector (tato ’nyaṃ deśam āsthāya śakraḥ santyajya rāvaṇam), Śakra fought on, O great King, striking terror into the rākṣasas in battle (rākṣasāṃs trāsayan raṇe).
Narrative Context (Verses 13–18): Recognizing that Rāvaṇa cannot be slain because of his boons, Indra counsels the gods to capture him alive just as Bali was confined; disengaging from Rāvaṇa’s front, Indra enters from the southern flank while Rāvaṇa drives into the north.