Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
† VR 7.29.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तां प्रविश्य महामायां प्राप्तां गोपतिना पुरा ।
[Line 1: in Baroda CE 7.29.23]tāṃ praviśya mahāmāyāṃ prāptāṃ gopatinā purā |
† प्रविवेश सुसंरब्धस्तत्सैन्यं समभिद्रवत् ॥ २३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† praviveśa susaṃrabdhastatsainyaṃ samabhidravat || 23 ||
Scholarly Translation
Entering into that supreme illusion obtained of old from Gopati (tāṃ praviśya mahāmāyāṃ prāptāṃ gopatinā purā), he pressed on in fierce fury and sent that army reeling in flight (tat sainyaṃ samabhidravat).
Narrative Context (Verses 19–24): When Rāvaṇa penetrates a hundred yojanas deep into the divine ranks, Indra calmly encircles and overpowers him, drawing a cry of despair from the rākṣasas; enraged, Rāvaṇi enters Śiva’s Tāmasī illusion, scatters the gods, and charges unseen straight at Śakra.