Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
VR 7.29.24Baroda CE 7.29.24
स सर्वा देवतास्त्यक्त्वा शक्रमेवाभ्यधावत ।
[Baroda CE 7.29.24]sa sarvā devatāstyaktvā śakramevābhyadhāvata |
महेन्द्रश्च महातेजा नापश्यच्च सुतं रिपोः ॥ २४ ॥
mahendraśca mahātejā nāpaśyacca sutaṃ ripoḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Passing over all the other gods, he rushed straight against Śakra alone (sarvā devatās tyaktvā śakram evābhyadhāvata); and glorious Mahendra could not behold his enemy’s son (mahendraś ca mahātejā nāpaśyac ca sutaṃ ripoḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): When Rāvaṇa penetrates a hundred yojanas deep into the divine ranks, Indra calmly encircles and overpowers him, drawing a cry of despair from the rākṣasas; enraged, Rāvaṇi enters Śiva’s Tāmasī illusion, scatters the gods, and charges unseen straight at Śakra.