Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
† VR 7.29.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विमुक्तकवचस्तत्र वध्यमानो ऽपि रावणिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vimuktakavacastatra vadhyamāno 'pi rāvaṇiḥ |
† त्रिदशैः सुमहावीर्यैर्न चकार च किञ्चन ॥ २५ ॥
† tridaśaiḥ sumahāvīryairna cakāra ca kiñcana || 25 ||
Scholarly Translation
Though struck there by the exceedingly mighty thirty gods (vadhyamāno ’pi ... tridaśaiḥ sumahāvīryaiḥ) and stripped of his armor (vimukta-kavacaḥ), Rāvaṇi showed not the slightest fear (na cakāra ca kiñcana).
Narrative Context (Verses 25–30): Unfazed though stripped of armor, Rāvaṇi strikes Mātali and deluges Indra with shafts; when Śakra mounts Airāvata to hunt him, the invisible prince binds the exhausted king of heaven in illusion and drags him toward the rākṣasa lines.