Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
VR 7.29.26Baroda CE 7.29.25
स मातलिं समायान्तं ताडयित्वा शरोत्तमैः ।
[Baroda CE 7.29.25]sa mātaliṃ samāyāntaṃ tāḍayitvā śarottamaiḥ |
महेन्द्रं बाणवर्षेण भूय एवाभ्यवाकिरत् ॥ २६ ॥
mahendraṃ bāṇavarṣeṇa bhūya evābhyavākirat || 26 ||
Scholarly Translation
Striking the approaching Mātali with choice shafts (mātaliṃ samāyāntaṃ tāḍayitvā śarottamaiḥ), he once again covered Mahendra with a torrent of arrows (mahendraṃ bāṇa-varṣeṇa bhūya evābhyavākirat).
Narrative Context (Verses 25–30): Unfazed though stripped of armor, Rāvaṇi strikes Mātali and deluges Indra with shafts; when Śakra mounts Airāvata to hunt him, the invisible prince binds the exhausted king of heaven in illusion and drags him toward the rākṣasa lines.