Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
† VR 7.29.27† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ततस्त्यक्त्वा रथं शक्रो विससर्ज च सारथिम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† tatastyaktvā rathaṃ śakro visasarja ca sārathim |
ऐरावतं समारुह्य मृगयामास रावणिम् ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.29.26]airāvataṃ samāruhya mṛgayāmāsa rāvaṇim || 27 ||
Scholarly Translation
Then Śakra abandoned his chariot and dismissed his charioteer (tyaktvā rathaṃ śakro visasarja ca sārathim); mounting Airāvata, he searched for Rāvaṇi (airāvataṃ samāruhya mṛgayām āsa rāvaṇim).
Narrative Context (Verses 25–30): Unfazed though stripped of armor, Rāvaṇi strikes Mātali and deluges Indra with shafts; when Śakra mounts Airāvata to hunt him, the invisible prince binds the exhausted king of heaven in illusion and drags him toward the rākṣasa lines.