Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
† VR 7.29.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दृश्यते न स मायावी शक्रजित्समितिञ्जयः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dṛśyate na sa māyāvī śakrajitsamitiñjayaḥ |
† विद्यावानपि येनेन्द्रो मायया नीयते बलात् ॥ ३१ ॥
† vidyāvānapi yenendro māyayā nīyate balāt || 31 ||
Scholarly Translation
Nowhere to be seen is that master of illusion, conqueror of Śakra and victor in battle (śakrajit samitiñjayaḥ), by whom even Indra—though learned in counter-lore (vidyāvān api yenendraḥ)—is forcibly carried off by illusion (māyayā nīyate balāt)!
Narrative Context (Verses 31–36): While the baffled gods cannot spy the invisible captor of Indra and turn their fury upon Rāvaṇa—whose strength fails beneath the Ādityas and Vasus—the unseen Rāvaṇi hails his battered father, declaring victory won and the gods’ pride broken.