Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
† VR 7.29.32† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धाः सर्वे सुरगणास्तदा ।
[Line 1: in Baroda CE 7.29.30]etasminnantare kruddhāḥ sarve suragaṇāstadā |
† रावणं विमुखीकृत्य शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ३२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† rāvaṇaṃ vimukhīkṛtya śaravarṣairavākiran || 32 ||
Scholarly Translation
Meanwhile, all the hosts of gods, filled with wrath (kruddhāḥ sarve sura-gaṇāḥ), forced Rāvaṇa to turn back (rāvaṇaṃ vimukhīkṛtya) and buried him under showers of arrows (śara-varṣair avākiran).
Narrative Context (Verses 31–36): While the baffled gods cannot spy the invisible captor of Indra and turn their fury upon Rāvaṇa—whose strength fails beneath the Ādityas and Vasus—the unseen Rāvaṇi hails his battered father, declaring victory won and the gods’ pride broken.