Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
† VR 7.29.33† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† रावणस्तु समासाद्य आदित्यांश्च वसूंस्तदा ।
[Line 1: Southern Recension only]† rāvaṇastu samāsādya ādityāṃśca vasūṃstadā |
न शशाक स सङ्ग्रामे योद्धुं शत्रुभिरर्दितः ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.29.31]na śaśāka sa saṅgrāme yoddhuṃ śatrubhirarditaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Encountering the Ādityas and the Vasus in that battle (samāsādya ādityāṃś ca vasūṃs tadā), Rāvaṇa, sorely afflicted by his foes (śatrubhir arditaḥ), could no longer carry on the fight (na śaśāka sa saṅgrāme yoddhum).
Narrative Context (Verses 31–36): While the baffled gods cannot spy the invisible captor of Indra and turn their fury upon Rāvaṇa—whose strength fails beneath the Ādityas and Vasus—the unseen Rāvaṇi hails his battered father, declaring victory won and the gods’ pride broken.