Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
VR 7.29.34Baroda CE 7.29.32
स तं दृष्ट्वा परिम्लानं प्रहारैर्जर्जरीकृतम् ।
[Baroda CE 7.29.32]sa taṃ dṛṣṭvā parimlānaṃ prahārairjarjarīkṛtam |
रावणिः पितरं युद्धे दर्शनस्थो ऽब्रवीदिदम् ॥ ३४ ॥
rāvaṇiḥ pitaraṃ yuddhe darśanastho 'bravīdidam || 34 ||
Scholarly Translation
Seeing his father faded in vigor and mangled with blows (parimlānaṃ prahārair jarjarīkṛtam), Rāvaṇi, remaining unseen upon the battlefield (yuddhe ’darśanasthaḥ), spoke these words:
Narrative Context (Verses 31–36): While the baffled gods cannot spy the invisible captor of Indra and turn their fury upon Rāvaṇa—whose strength fails beneath the Ādityas and Vasus—the unseen Rāvaṇi hails his battered father, declaring victory won and the gods’ pride broken.