Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
VR 7.29.35Baroda CE 7.29.33
आगच्छ तात गच्छामो रणकर्म निवर्तताम् ।
[Baroda CE 7.29.33]āgaccha tāta gacchāmo raṇakarma nivartatām |
जितं नो विदितं ते ऽस्तु स्वस्थो भव गतज्वरः ॥ ३५ ॥
jitaṃ no viditaṃ te 'stu svastho bhava gatajvaraḥ || 35 ||
Scholarly Translation
“Come, father, let us depart—let the work of battle cease (āgaccha tāta gacchāmo raṇakarma nivartatām)! Let it be known to you that victory is ours (jitaṃ no viditaṃ te ’stu); be at ease, freed from all anguish (svastho bhava gatajvaraḥ)!
Narrative Context (Verses 31–36): While the baffled gods cannot spy the invisible captor of Indra and turn their fury upon Rāvaṇa—whose strength fails beneath the Ādityas and Vasus—the unseen Rāvaṇi hails his battered father, declaring victory won and the gods’ pride broken.