Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
VR 7.29.36Baroda CE 7.29.34
अयं हि सुरसैन्यस्य त्रैलोक्यस्य च यः प्रभुः ।
[Baroda CE 7.29.34]ayaṃ hi surasainyasya trailokyasya ca yaḥ prabhuḥ |
स गृहीतो दैवबलाद्भग्नदर्पाः सुराः कृताः ॥ ३६ ॥
sa gṛhīto daivabalādbhagnadarpāḥ surāḥ kṛtāḥ || 36 ||
Scholarly Translation
“For he who is sovereign of the divine host and of the three worlds (surasainyasya trailokyasya ca yaḥ prabhuḥ) has been captured from the divine army (sa gṛhīto devabalāt), and the gods have had their pride shattered (bhagna-darpāḥ surāḥ kṛtāḥ)!
Narrative Context (Verses 31–36): While the baffled gods cannot spy the invisible captor of Indra and turn their fury upon Rāvaṇa—whose strength fails beneath the Ādityas and Vasus—the unseen Rāvaṇi hails his battered father, declaring victory won and the gods’ pride broken.