Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
VR 7.29.37Baroda CE 7.29.35
यथेष्टं भुङ्क्ष्व लोकांस्त्रीन्निगृह्यारातिमोजसा ।
[Baroda CE 7.29.35]yatheṣṭaṃ bhuṅkṣva lokāṃstrīnnigṛhyārātimojasā |
वृथा किं ते श्रमेणेह युद्धमद्य तु निष्फलम् ॥ ३७ ॥
vṛthā kiṃ te śrameṇeha yuddhamadya tu niṣphalam || 37 ||
Scholarly Translation
“Enjoy the three worlds at your pleasure, having subdued the enemy by might (yatheṣṭaṃ bhuṅkṣva lokāṃs trīn nigṛhyārātim ojasā)! Why toil here in vain (vṛthā kiṃ te śrameṇeha)? Today’s fighting is now altogether fruitless (yuddham adya tu niṣphalam)!”
Narrative Context (Verses 37–42): Urged by his son to cease pointless combat and enjoy the three worlds, Rāvaṇa grows serene as the gods withdraw; exulting in his son’s glory, he bids him bear Indra to Laṅkā, where Rāvaṇi dismisses his host.