Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
VR 7.29.38Baroda CE 7.29.36
ततस्ते दैवतगणा निवृत्ता रणकर्मणः ।
[Baroda CE 7.29.36]tataste daivatagaṇā nivṛttā raṇakarmaṇaḥ |
तच्छ्रुत्वा रावणेर्वाक्यं स्वस्थचेताः बभूव ह ॥ ३८ ॥
tacchrutvā rāvaṇervākyaṃ svasthacetāḥ babhūva ha || 38 ||
Scholarly Translation
Thereupon those hosts of gods withdrew from the work of battle (daivatagaṇā nivṛttā raṇakarmaṇaḥ); and hearing that speech of Rāvaṇi, [Daśānana] grew tranquil of heart (svasthacetāḥ babhūva ha).
Narrative Context (Verses 37–42): Urged by his son to cease pointless combat and enjoy the three worlds, Rāvaṇa grows serene as the gods withdraw; exulting in his son’s glory, he bids him bear Indra to Laṅkā, where Rāvaṇi dismisses his host.