Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
VR 7.29.39Baroda CE 7.29.37
अथ स रणविगतज्वरः प्रभुर्विजयमवाप्य निशाचराधिपः ।
[Baroda CE 7.29.37]atha sa raṇavigatajvaraḥ prabhurvijayamavāpya niśācarādhipaḥ |
स्वभवनमभितो जगाम हृष्टः स्वसुतमवाप्य च वाक्यमब्रवीत् ॥ ३९ ॥
svabhavanamabhito jagāma hṛṣṭaḥ svasutamavāpya ca vākyamabravīt || 39 ||
Scholarly Translation
Then that lord, sovereign of night-roamers, his fever of battle dispelled (raṇa-vigata-jvaraḥ), having attained victory (vijayam avāpya), set out rejoicing toward his own city (svabhavanam abhito jagāma hṛṣṭaḥ), and approaching his son spoke these words:
Narrative Context (Verses 37–42): Urged by his son to cease pointless combat and enjoy the three worlds, Rāvaṇa grows serene as the gods withdraw; exulting in his son’s glory, he bids him bear Indra to Laṅkā, where Rāvaṇi dismisses his host.