Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
VR 7.29.40Baroda CE 7.29.38
अतिबलसदृशैः पराक्रमैस्तैर्मम कुलमानविवर्धनं कृतम् ।
[Baroda CE 7.29.38]atibalasadṛśaiḥ parākramaistairmama kulamānavivardhanaṃ kṛtam |
यदयमतुल्यबलस्त्वयाद्य वै त्रिदशपतिस्त्रिदशाश्च निर्जिताः ॥ ४० ॥
yadayamatulyabalastvayādya vai tridaśapatistridaśāśca nirjitāḥ || 40 ||
Scholarly Translation
“By those deeds of prowess worthy of your exceeding might (atibala-sadṛśaiḥ parākramais taiḥ), you have exalted the honor of my lineage (mama kula-māna-vivardhanaṃ kṛtam), inasmuch as this peerless lord of the thirty gods and the gods besides have today been vanquished by you (tridaśapatis tridaśāś ca nirjitāḥ)!
Narrative Context (Verses 37–42): Urged by his son to cease pointless combat and enjoy the three worlds, Rāvaṇa grows serene as the gods withdraw; exulting in his son’s glory, he bids him bear Indra to Laṅkā, where Rāvaṇi dismisses his host.