Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
VR 7.29.42Baroda CE 7.29.40
अथ स बलवृतः सवाहनस्त्रिदशपतिं परिगृह्य रावणिः ।
[Baroda CE 7.29.40]atha sa balavṛtaḥ savāhanastridaśapatiṃ parigṛhya rāvaṇiḥ |
स्वभवनमभिगम्य वीर्यवान्कृतसमरान्विससर्ज राक्षसान् ॥ ४२ ॥
svabhavanamabhigamya vīryavānkṛtasamarānvisasarja rākṣasān || 42 ||
Scholarly Translation
Then that valiant Rāvaṇi, surrounded by his host and vehicles (balavṛtaḥ savāhanaḥ), taking the lord of the thirty gods captive (tridaśapatiṃ parigṛhya), returned to his own abode and dismissed the rākṣasas who had fought the battle (kṛtasamarān visasarja rākṣasān).
Narrative Context (Verses 37–42): Urged by his son to cease pointless combat and enjoy the three worlds, Rāvaṇa grows serene as the gods withdraw; exulting in his son’s glory, he bids him bear Indra to Laṅkā, where Rāvaṇi dismisses his host.