Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
VR 7.30.1Baroda CE 7.30.1
जिते महेन्द्रे ऽतिबले रावणस्य सुतेन वै ।
[Baroda CE 7.30.1]jite mahendre 'tibale rāvaṇasya sutena vai |
प्रजापतिं पुरस्कृत्य ययुर्लङ्कां सुरास्तदा ॥ १ ॥
prajāpatiṃ puraskṛtya yayurlaṅkāṃ surāstadā || 1 ||
Scholarly Translation
When mighty Mahendra had been vanquished (jite mahendre ’tibale) by Rāvaṇa’s son (rāvaṇasya sutena vai), the gods, placing Prajāpati at their head (prajāpatiṃ puraskṛtya), repaired then to Laṅkā (yayur laṅkāṃ surās tadā).
Narrative Context (Verses 1–6): After Meghanāda vanquishes mighty Indra, the gods march to Laṅkā behind Brahmā, who stands in the sky and conciliates Rāvaṇa, applauding his fulfilled vow and proclaiming his son renowned across the world as Indrajit.