Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 3 (Vaiśravaṇotpattiḥ — Brahma-vara-pradānam — Laṅkā-nivāsaḥ)
वैश्रवणोत्पत्तिः — ब्रह्मवरप्रदानम् — लङ्कानिवासः
VR 7.3.2Baroda CE 7.3.2
सत्यवाञ्छीलवाञ्छान्तः स्वाध्यायनिरतः शुचिः ।
[Baroda CE 7.3.2]satyavāñchīlavāñchāntaḥ svādhyāyanirataḥ śuciḥ |
सर्वभोगेष्वसंसक्तो नित्यं धर्मपरायणः ॥ २ ॥
sarvabhogeṣvasaṃsakto nityaṃ dharmaparāyaṇaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Truthful (satyavān), virtuous in conduct (śīlavān), serene (śāntaḥ), devoted to Vedic study (svādhyāya-nirataḥ), and pure (śuciḥ), he remained detached from all worldly enjoyments (sarva-bhogeṣv asaṃsaktaḥ) and ever intent upon righteousness (dharma-parāyaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Following his father Pulastya in austerity, the virtuous sage Viśravas receives Bharadvāja’s daughter Devavarṇinī in marriage and begets a wondrous son endowed with all brahminical virtues, to the delight of his grandsire.