Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 3 (Vaiśravaṇotpattiḥ — Brahma-vara-pradānam — Laṅkā-nivāsaḥ)
वैश्रवणोत्पत्तिः — ब्रह्मवरप्रदानम् — लङ्कानिवासः
† VR 7.3.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
वचनं प्राह धर्मज्ञः श्रूयतामिति सत्तमः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.3.23]vacanaṃ prāha dharmajñaḥ śrūyatāmiti sattamaḥ |
† दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ॥ २३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† dakṣiṇasyodadhestīre trikūṭo nāma parvataḥ || 23 ||
Scholarly Translation
—that noblest knower of righteousness (dharmajñaḥ ... sattamaḥ)—spoke these words: “Listen! Upon the shore of the southern ocean (dakṣiṇasyodadhes tīre) stands a mountain named Trikūṭa (trikūṭo nāma parvataḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): After Brahmā and the gods depart to heaven, Vaiśravaṇa humbly asks his father Viśravas to choose an abode where no living creature will suffer harm; Viśravas begins describing Mount Trikūṭa upon the southern ocean’s shore.