Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 3 (Vaiśravaṇotpattiḥ — Brahma-vara-pradānam — Laṅkā-nivāsaḥ)
वैश्रवणोत्पत्तिः — ब्रह्मवरप्रदानम् — लङ्कानिवासः
VR 7.3.22Baroda CE 7.3.22
न च पीडा भवेद्यत्र प्राणिनो यस्य कस्यचित् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.3.22]na ca pīḍā bhavedyatra prāṇino yasya kasyacit |
एवमुक्तस्तु पुत्रेण विश्रवा मुनिपुङ्गवः ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.3.23]evamuktastu putreṇa viśravā munipuṅgavaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“—where no harm shall befall any living creature whatsoever (prāṇino yasya kasyacit).” Thus addressed by his son, Viśravas, foremost of sages (munipuṅgavaḥ),
Narrative Context (Verses 19–23): After Brahmā and the gods depart to heaven, Vaiśravaṇa humbly asks his father Viśravas to choose an abode where no living creature will suffer harm; Viśravas begins describing Mount Trikūṭa upon the southern ocean’s shore.