Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 3 (Vaiśravaṇotpattiḥ — Brahma-vara-pradānam — Laṅkā-nivāsaḥ)
वैश्रवणोत्पत्तिः — ब्रह्मवरप्रदानम् — लङ्कानिवासः
VR 7.3.30Baroda CE 7.3.27
निवासयामास तदा लङ्कां पर्वतमूर्धनि ।
[Line 1: in Baroda CE 7.3.27]nivāsayāmāsa tadā laṅkāṃ parvatamūrdhani |
नैर्ऋतानां सहस्रैस्तु हृष्टैः प्रमुदुतैः सह ।
[Line 2: in Baroda CE 7.3.28]nairṛtānāṃ sahasraistu hṛṣṭaiḥ pramudutaiḥ saha |
अचिरेणैव कालेन सम्पूर्णा तस्य शासनात् ॥ ३० ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.3.28]acireṇaiva kālena sampūrṇā tasya śāsanāt || 30 ||
Scholarly Translation
—settled and peopled Laṅkā (nivāsayām āsa ... laṅkām) upon the mountain crest (parvata-mūrdhani), together with thousands of Nairṛtas (nairṛtānāṃ sahasraiḥ), joyful and exultant (hṛṣṭaiḥ pramuditaiḥ); and in a very short time (acireṇaiva kālena), through his righteous governance (tasya śāsanāt), it became completely filled [with abundance] (sampūrṇā).
Narrative Context (Verses 29–33): Accepting his father’s righteous counsel, Vaiśravaṇa peoples mountain-crowned Laṅkā with joyful Nairṛtas, fills it with prosperity, and periodically journeys in the sun-bright Puṣpaka chariot to honor his parents.