Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 3 (Vaiśravaṇotpattiḥ — Brahma-vara-pradānam — Laṅkā-nivāsaḥ)
वैश्रवणोत्पत्तिः — ब्रह्मवरप्रदानम् — लङ्कानिवासः
VR 7.3.29Baroda CE 7.3.26
निर्दोषस्तत्र ते वासो न बाधास्तत्र कस्यचित् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.3.26]nirdoṣastatra te vāso na bādhāstatra kasyacit |
एतच्छुत्वा स धर्मात्मा धर्मिष्ठं वचनं पितुः ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.3.27]etacchutvā sa dharmātmā dharmiṣṭhaṃ vacanaṃ pituḥ || 29 ||
Scholarly Translation
“Blameless (nirdoṣaḥ) will be your dwelling there, for no harm (bādhāḥ) will come to anyone therein.” Having heard that most righteous counsel (dharmiṣṭhaṃ vacanam) of his father, that righteous-souled one (dharmātmā)—
Narrative Context (Verses 29–33): Accepting his father’s righteous counsel, Vaiśravaṇa peoples mountain-crowned Laṅkā with joyful Nairṛtas, fills it with prosperity, and periodically journeys in the sun-bright Puṣpaka chariot to honor his parents.