Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 3 (Vaiśravaṇotpattiḥ — Brahma-vara-pradānam — Laṅkā-nivāsaḥ)
वैश्रवणोत्पत्तिः — ब्रह्मवरप्रदानम् — लङ्कानिवासः
VR 7.3.32Baroda CE 7.3.30
काले काले तु धर्मात्मा पुष्पकेण धनेश्वरः ।
[Baroda CE 7.3.30]kāle kāle tu dharmātmā puṣpakeṇa dhaneśvaraḥ |
अभ्यागच्छद्विनीतात्मा पितरं मातरं च हि ॥ ३२ ॥
abhyāgacchadvinītātmā pitaraṃ mātaraṃ ca hi || 32 ||
Scholarly Translation
And from time to time (kāle kāle), that righteous-souled, humble-spirited (vinītātmā) Lord of Wealth (dhaneśvaraḥ) came riding in the Puṣpaka chariot (puṣpakeṇa) to pay homage to his father and his mother (pitaraṃ mātaraṃ ca).
Narrative Context (Verses 29–33): Accepting his father’s righteous counsel, Vaiśravaṇa peoples mountain-crowned Laṅkā with joyful Nairṛtas, fills it with prosperity, and periodically journeys in the sun-bright Puṣpaka chariot to honor his parents.