Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 3 (Vaiśravaṇotpattiḥ — Brahma-vara-pradānam — Laṅkā-nivāsaḥ)
वैश्रवणोत्पत्तिः — ब्रह्मवरप्रदानम् — लङ्कानिवासः
VR 7.3.33Baroda CE 7.3.31
स देवगन्धर्वगणैरभिष्टुतस्तथाप्सरोनृत्यविभूषितालयः ।
[Baroda CE 7.3.31]sa devagandharvagaṇairabhiṣṭutastathāpsaronṛtyavibhūṣitālayaḥ |
गभस्तिभिः सूर्य इवावभासयन्पितुः समीपं प्रययौ स वित्तपः ॥ ३३ ॥
gabhastibhiḥ sūrya ivāvabhāsayanpituḥ samīpaṃ prayayau sa vittapaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Praised by throngs of gods and Gandharvas (deva-gandharva-gaṇair abhiṣṭutaḥ), his aerial hall adorned with the dances of Apsarases (apsaro-nṛtya-vibhūṣitālayaḥ), illuminating the sky like the sun with his rays (gabhastibhiḥ sūrya ivāvabhāsayan), that Lord of Wealth (vittapaḥ) journeyed to his father’s presence (pituḥ samīpaṃ prayayau).
Narrative Context (Verses 29–33): Accepting his father’s righteous counsel, Vaiśravaṇa peoples mountain-crowned Laṅkā with joyful Nairṛtas, fills it with prosperity, and periodically journeys in the sun-bright Puṣpaka chariot to honor his parents.