Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 4 (Rākṣasa-kulotpattiḥ — Heti-Praheti-sargaḥ — Sukeśāya Śiva-vara-pradānam)
राक्षसकुलोत्पत्तिः — हेतिप्रहेतिसर्गः — सुकेशाय शिववरप्रदानम्
VR 7.4.1Baroda CE 7.4.1
श्रुत्वागस्त्येरितं वाक्यं रामो विस्मयमागतः ।
[Baroda CE 7.4.1]śrutvāgastyeritaṃ vākyaṃ rāmo vismayamāgataḥ |
कथमासीत्तु लङ्कायां सम्भवो रक्षसां पुरा ॥ १ ॥
kathamāsīttu laṅkāyāṃ sambhavo rakṣasāṃ purā || 1 ||
Scholarly Translation
Having heard the words uttered by Agastya (agastyeritaṃ vākyam), Rāma was filled with wonder (vismayam āgataḥ): how indeed had there been an origin and abode of rākṣasas (sambhavo rakṣasām) in Laṅkā in ancient times (purā)?
Narrative Context (Verses 1–6): Astonished to hear from Agastya that rākṣasas occupied Laṅkā even before Pulastya’s descendants, Rāma eagerly asks whether those ancient rākṣasas surpassed Rāvaṇa’s clan in strength, who founded their race, and why Viṣṇu routed them.