Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 4 (Rākṣasa-kulotpattiḥ — Heti-Praheti-sargaḥ — Sukeśāya Śiva-vara-pradānam)
राक्षसकुलोत्पत्तिः — हेतिप्रहेतिसर्गः — सुकेशाय शिववरप्रदानम्
VR 7.4.2Baroda CE 7.4.2
ततः शिरः कम्पयित्वा त्रेताग्निसमविग्रहम् ।
[Baroda CE 7.4.2]tataḥ śiraḥ kampayitvā tretāgnisamavigraham |
तमगस्त्यं मुहुर्दृष्ट्वा स्मयमानो ऽभ्यभाषत ॥ २ ॥
tamagastyaṃ muhurdṛṣṭvā smayamāno 'bhyabhāṣata || 2 ||
Scholarly Translation
Then, shaking his head (śiraḥ kampayitvā) and gazing repeatedly (muhur dṛṣṭvā) upon Agastya, whose frame shone like the three sacred fires (tretāgni-sama-vigraham), he spoke in astonishment (smayamāno ’bhyabhāṣata):
Narrative Context (Verses 1–6): Astonished to hear from Agastya that rākṣasas occupied Laṅkā even before Pulastya’s descendants, Rāma eagerly asks whether those ancient rākṣasas surpassed Rāvaṇa’s clan in strength, who founded their race, and why Viṣṇu routed them.