Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 4 (Rākṣasa-kulotpattiḥ — Heti-Praheti-sargaḥ — Sukeśāya Śiva-vara-pradānam)
राक्षसकुलोत्पत्तिः — हेतिप्रहेतिसर्गः — सुकेशाय शिववरप्रदानम्
† VR 7.4.3† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
भगवन्पूर्वमप्येषा लङ्कासीत्पिशिताशिनाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.4.3]bhagavanpūrvamapyeṣā laṅkāsītpiśitāśinām |
† श्रुत्वेदं भगवद्वाक्यं जातो मे विस्मयः परः ॥ ३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† śrutvedaṃ bhagavadvākyaṃ jāto me vismayaḥ paraḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“O Blessed One (bhagavan), did this Laṅkā belong to flesh-eating rākṣasas (piśitāśinām) even in earlier times (pūrvam api)? Hearing this utterance of Your Reverence (bhagavad-vākyam), supreme wonder (vismayaḥ paraḥ) has arisen in me!
Narrative Context (Verses 1–6): Astonished to hear from Agastya that rākṣasas occupied Laṅkā even before Pulastya’s descendants, Rāma eagerly asks whether those ancient rākṣasas surpassed Rāvaṇa’s clan in strength, who founded their race, and why Viṣṇu routed them.