Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 3 (Vaiśravaṇotpattiḥ — Brahma-vara-pradānam — Laṅkā-nivāsaḥ)
वैश्रवणोत्पत्तिः — ब्रह्मवरप्रदानम् — लङ्कानिवासः
† VR 7.3.4† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
प्रतिगृह्य तु धर्मेण भरद्वाजसुतां तदा ।
[Line 1: in Baroda CE 7.3.4]pratigṛhya tu dharmeṇa bharadvājasutāṃ tadā |
† प्रजान्वेक्षिकया बुद्ध्या श्रेयो ह्यस्य विचिन्तयन् ॥ ४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† prajānvekṣikayā buddhyā śreyo hyasya vicintayan || 4 ||
Scholarly Translation
Having accepted Bharadvāja’s daughter in accordance with sacred law (dharmeṇa) at that time, with an intellect discerning the destiny of progeny (prajānvekṣikayā buddhyā) and pondering the welfare of the child to be born (śreyo hy asya vicintayan)—
Narrative Context (Verses 1–6): Following his father Pulastya in austerity, the virtuous sage Viśravas receives Bharadvāja’s daughter Devavarṇinī in marriage and begets a wondrous son endowed with all brahminical virtues, to the delight of his grandsire.