Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 3 (Vaiśravaṇotpattiḥ — Brahma-vara-pradānam — Laṅkā-nivāsaḥ)
वैश्रवणोत्पत्तिः — ब्रह्मवरप्रदानम् — लङ्कानिवासः
VR 7.3.5Baroda CE 7.3.4
मुदा परमया युक्तो विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.3.4]mudā paramayā yukto viśravā munipuṅgavaḥ |
स तस्यां वीर्यसम्पन्नमपत्यं परमाद्भुतम् ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.3.5]sa tasyāṃ vīryasampannamapatyaṃ paramādbhutam || 5 ||
Scholarly Translation
—filled with supreme joy (mudā paramayā yuktaḥ), Viśravas, that foremost of sages (munipuṅgavaḥ), upon her (tasyām) an offspring endowed with heroic vigor (vīrya-sampannam apatyam) and supremely wondrous (paramādbhutam)—
Narrative Context (Verses 1–6): Following his father Pulastya in austerity, the virtuous sage Viśravas receives Bharadvāja’s daughter Devavarṇinī in marriage and begets a wondrous son endowed with all brahminical virtues, to the delight of his grandsire.